A Texas town erupts as residents challenge H-1B visas, representation, and who really gets a voice at City Hall